Принимая заказ в работу, бюро переводов обязуется предоставить заказчику перевод высокого качества, по стилю соответствующий оригиналу. С этой целью процедура контроля качества перевода включает обязательную проверку редактором. Такая проверка необходима по ряду причин:

- Человеческий фактор: всем людям, в том числе и переводчикам, свойственно ошибаться, а в ходе редактуры устраняются все возможные опечатки и неточности, выполняется проверка используемой терминологии, соответствие смысла перевода смыслу оригинала.

- Единообразие терминологии: в случае если над переводом большого объема трудится много переводчиков, неизбежно появление синонимичных переводов одного и того же термина. Редактор обеспечивает единообразие, при необходимости консультируясь с заказчиком.

- Адекватность стиля: редактор проверяет соответствие стиля перевода стилю оригинала, а также, учитывая нормы языка перевода, делает текст удобочитаемым и понятным. Стилистическое редактирование должно осуществляться носителем языка перевода.

Сделайте заказ перевода в нашей компании: обязательная редактура уже входит в стоимость.

Каждому фрилансеру известно, что с уходом из офиса длительность рабочего дня только возрастает. Но мы призываем не отчаиваться. Как говорится, keep calm and carry on.

Кстати, пропагандистские плакаты с этим слоганом так и не были использованы в период Второй мировой войны. Его должны были распространять только в случае оккупации Великобритании фашистами. Копию плаката нашли в 2000 году в одном из британских букинистических магазинов. Автор плаката неизвестен, а права на изображение уже стали общественным достоянием. И вот, спустя много лет, он необычайно популярен и актуален. Интернет заполонили многочисленные пародии на слоган, меткие и хлесткие.

Перевод оригинальной фразы с английского на русский звучит следующим образом: «Сохраняйте спокойствие и продолжайте работу!». И в наступлении зимы мы призываем коллег и заказчиков верить в успех и хранить настоящее королевское спокойствие, ожидая весну.

Как правило, письменный перевод документа нужен срочно или вообще «вчера». И потому почти каждого заказчика интересует, в какие кратчайшие сроки бюро переводов может выполнить его заказ.

Существует множество факторов, влияющих на скорость и качество перевода, предоставляемого исполнителем:

- Опыт перевода по тематике заказа

- Собственные наработки исполнителя и заказчика (глоссарии, память переводов)

- Сложность текста

- Сложные схемы и таблицы, требующие базовых навыков верстки

- Сроки сдачи

В зависимости от вышеуказанных факторов можно говорить о следующей норме: от 5 до 15 страниц текста высокого качества в день

В любом случае, мы стараемся подбирать переводчиков с узкой специализацией. А обязательная редактура и процедура управления проектами позволяют нашей компании предоставить заказчику качественный перевод текста в больших объемах. 

Наверняка многие сталкивались в сети с иллюстрациями некачественного перевода текста на русский язык. Лишь вспомните переводы меню и рекламных объявлений, целевой аудиторией которых являются русские туристы за рубежом. И если только бизнесмены самостоятельно не прибегают к машинному переводу, речь идет о переводе на русский язык, который выполнялся не носителем языка. Полученный текст, как правило, тяжело воспринимается. Даже если уровень переводчика довольно высок, вы сразу поймете, кто работал над переводом и привлекался ли русскоязычный специалист.

А теперь задумайтесь: если вам требуется перевести документы на иностранный язык, куда следует обратиться?

Мы рады сообщить вам, что на экраны выходит мультфильм "7-ой гном", над которым нам посчастливилось потрудиться.

Наша компания выполнила подстрочный перевод к мультипликационной сказке.

Смотрите в кинотеатрах с 28 августа!

Иллюстрация: kinopoisk.ru