Перевод с белорусского

Партнерские отношения России и Республики Беларусь, увеличение объемов импорта продуктов питания, а также тот факт, что граждане Беларуси могут работать на территории РФ без дополнительных разрешений и патентов — основные причины, по которым может понадобиться перевод с русского на белорусский. Мы беремся за перевод сложных технических текстов в нефтегазовой отрасли, объемных пакетов таможенной документации, а также договоров и сопутствующих документов. При необходимости формируем рабочие группы под проект, ведем глоссарии. При этом мы также успешно выполняем небольшие заказы на перевод личных документов, отдельных печатей и штампов.

Перевод с русского на белорусский имеет свои сложности. Например, орфография языка основана на фонетическом принципе (то есть слова пишутся так же, как и слышатся). Кроме того, в языке много русских заимствований с белорусской орфографией. Поэтому даже опытному специалисту всегда нужно быть внимательным. Среди прочих особенностей — множество архаичных древнеславянских слов, апостроф, использующийся вместо твердого знака. Грамотный профессионал обязательно учтет все нюансы, и вы получите качественный перевод с русского на белорусский.

Интересный факт: в языке распространено явление под названием «трасянка» — смесь элементов белорусского, украинского, польского и русского. В переводе с белорусского «трасянка» — это сено низкого качества, смесь сена с соломой.

Немного цифр:

• Число говорящих — около 7 млн.
• 2 основных диалекта: северо-восточный и юго-западный.
• Многие белорусы владеют 2 языками: белорусским и русским, реже — польским.

Наши менеджеры стараются учесть все пожелания заказчиков. При необходимости мы предложим вам срочный перевод с русского на белорусский, лингвистическую экспертизу, консультацию носителя языка.

Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..