Перевод с бенгальского
Бенгальский — государственный язык Бангладеша и один из 23 официальных языков Индии.
Цены на перевод с бенгальского языка
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Письменный перевод | от 1100 руб./стр. |
| Последовательный перевод | по запросу |
Заказ перевода
Наши преимущества
Несмотря на то, что перевод с бенгальского на русский не так сильно востребован, мы успешно справляемся с немногочисленными заказами в этой языковой паре: работаем с деловой перепиской и юридической документацией, научно-техническими и медицинскими текстами, презентациями, сайтами, а также аудио- и видеоматериалами, в том числе переводим на слух.
Язык обладает уникальными особенностями, и квалифицированный и опытный переводчик с бенгальского на русский учитывает в работе все нюансы, например, отсутствие категории рода и наличие сложной системы личных местоимений, которая зависит от статуса, положения говорящего и пр. Долгота гласных в бенгальском не носит смыслоразличительной функции в отличие от прочих индийских языков. Письмо бонгаккхор, как правило, соответствует произношению, но и здесь имеется ряд исключений.
Интересный факт: именно движение за статус бенгальского языка привело к образованию независимого государства Бангладеш.
Немного цифр:
• Общее число говорящих — около 250 млн. Входит в десятку языков мира по числу говорящих.• Лишь 28 % словаря языка — собственно бенгальская лексика. Остальные слова либо произошли от санскрита, либо являются заимствованиями из других языков. Безусловно, грамотный переводчик с бенгальского на русский при необходимости сверится со словарем и проконсультируется с носителем языка, чтобы избежать возможных недочетов.
• 8 групп диалектов (носители языка способны изъясняться на нескольких диалектах).
Даже при срочном выполнении заказа, сложном оформлении, заверении печатью и курьерской доставке мы всегда предоставляем своим клиентам профессиональный и качественный перевод с бенгальского на русский.
Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
