Перевод с финского
Географическое расположение, а также политические и экономические взаимоотношения Финляндии и России обусловливают постоянную потребность в услугах перевода. Несмотря на указ президента РФ от 6 августа 2014 г., запрещающий импорт определенных товаров из ряда стран, перевод с финского на русский остается востребованным. Мы предоставим вам квалифицированных специалистов, работа которых позволит вам наладить сотрудничество со своими партнерами.
Цены на перевод с финского языка
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Письменный перевод | от 700 руб./стр. |
| Последовательный перевод | от 1500 руб./час |
Заказ перевода
Наши преимущества
Финский язык — официальный язык Финляндии и национального меньшинства Швеции. Он невероятно красив, звучен и певуч — в нем много гласных и нет шипящих.
Основные сложности, с которыми сталкивается переводчик с финского на русский, это отсутствие предлогов, наличие специальной вопросительной частицы, сильные различия литературного стандарта и разговорного варианта. У большинства интернациональных слов в языке есть свои эквиваленты, в связи с чем специалисту приходится тратить на поиск и подбор больше времени. Зато в языке всего 4 времени, слова читаются так же, как и пишутся, а ударение всегда падает на первый слог. Кроме того, иностранные слова, как правило, заимствуются в том же виде, в каком они представлены в оригинале, что в некотором роде облегчает перевод с финского на русский (в тексте даже могут встретиться буквы другого языка, отсутствующие в официальном алфавите).
Интересный факт: квенья, вымышленный язык эльфов, был создан автором «Властелина колец» Толкином на основе финского.
Немного цифр:
• Число носителей во всем мире — более 5 млн. человек.• 8 диалектов.
• 14 падежей и строй языка, обусловливающий «приклеивание» суффиксов и окончаний к корню, вызывают определенные сложности. Согласно рекорду из книги Гиннесса 2006 г., самое длинное слово содержит 61 букву. Опытный переводчик с финского на русский, конечно, сумеет найти подходящий эквивалент для такого слова, однако на это потребуется довольно много времени. В бюро переводов UpTranslate только надежные специалисты, за плечами которых богатый опыт работы.
Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
