Перевод с итальянского

Итальянский язык — официальный язык Италии, Ватикана, Сан-Марино, Швейцарии, нескольких округов Хорватии и Словении. Благодаря Италии и итальянскому языку, в нашу жизнь вошли такие блюда и напитки, как паста, пицца, капучино и многие другие. Во всем мире известны итальянские живописцы, поэты и писатели. Именно здесь писали свои произведения Данте, Бокаччо и Петрарка, здесь зародилась опера. Ведь этот язык весьма мелодичен — его музыкальность обусловлена тем, что почти все слова в нем заканчиваются на гласную. Кстати, все музыкальные термины пришли к нам именно отсюда.

Если вы собираетесь в туристическую поездку, планируете заключить брак с гражданином Италии, приобрести здесь недвижимость, учредить компанию или устроиться сюда на работу, вам может понадобиться переводчик итальянского языка. Мы предоставим вам письменных и устных специалистов, сопровождающих и гидов, чтобы вы вовремя успели оформить все документы, получить все необходимые консультации и могли насладиться своим свободным временем. Помощь эксперта позволит вам решить все проблемы и добиться того, чтобы ваши документы были приняты в соответствующих органах.

В действительности, перевод с итальянского на русский сопряжен с определенными трудностями. Большое количество диалектов (северные, центральные, южные) осложняет художественный и устный перевод. Языковые различия даже приводят к тому, что жители разных регионов попросту не понимают друг друга. Что касается технического перевода, то работа специалиста затрудняется тем, что у многих итальянских слов нет аналогов в русском. Однако грамотный переводчик с итальянского — это специалист, обладающий навыками работы со специальными словарями, профильными изданиями и поисковыми системами. Такие навыки позволяют профессионалу справиться с самой сложной задачей.

В итальянском также довольно сложная система обращений, много ложных друзей переводчика (слов и словосочетаний, которые по звучанию схожи с русскими, но имеют совершенно другие значения). Новые слова формируются в языке путем добавления и изменения окончаний. Впрочем, опытный переводчик с итальянского на русский всегда сможет подобрать подходящий эквивалент. К тому же, наряду со сложностями, есть и свои плюсы: в языке свободный порядок слов, нет падежей, а слова произносятся так же, как пишутся.

Интересный факт: названия итальянского народного танца тарантелла и паука тарантула происходят от названия города Таранто. В средние века считалось, что экстатичный танец может излечить от укуса паука.

Немного цифр:

• Число говорящих — около 70 млн.
• 14 % итальянцев понимают только свой диалект.
• Язык стал общенациональным лишь в 19 в.

Если вам требуется устный переводчик с итальянского, который может гарантировать успешный исход мероприятия (как деловых переговоров в рамках компании, так и встречи на высоком уровне), мы предоставим вам резюме нескольких специалистов по последовательному/синхронному переводу. При обработке заказов мы всегда ориентируемся на опыт работы переводчиков в соответствующей сфере, а также рекомендации и отзывы.

Наши специалисты также занимаются локализацией сайтов. Переводчик итальянского языка с удовольствием проконсультирует вас по всем вопросам в этой области и разъяснит все нюансы. Мы учтем все ваши пожелания, поможем вам подобрать материалы сайта, которые потребуется перевести в первую очередь, организуем рабочую группу носителей языка и предоставим перевод в удобном формате. Наши специалисты всегда на связи — мы оперативно реагируем на запросы.

Мы выполняем письменный перевод с итальянского как стандартной документации (инвойсы, договоры и т. д.), так и более сложных текстов (технических описаний, медицинских выписок и анализов). Базы памяти переводов и глоссарии позволяют нам ежедневно повышать качество работ и экономить как свое время, так и время заказчика. При необходимости мы также готовы выполнить срочный перевод — работа со специалистами по всему миру позволяет нам брать заказы на вечернее и ночное время.

Если перевод с итальянского на русский должен остаться конфиденциальным, мы заключим с вами соглашение о неразглашении информации по заказу. Можете быть спокойны — мы обеспечим конфиденциальность предоставленной нам информации. Многолетний опыт работы в сфере переводов позволяет нам гарантировать высокое качество исполнения заказов и соблюдение сроков. Наш переводчик с итальянского на русский — ваш надежный партнер и помощник!

Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..