Перевод с норвежского

Норвежский — официальный язык Норвегии, распространенный также в США и Канаде. Имеет множество диалектов, которые довольно сильно отличаются в лексике, грамматике и синтаксисе, что существенно затрудняет устный перевод с норвежского на русский.

Что касается письменного перевода, то и здесь есть свои особенности. Например, определенные артикли, как и в шведском, присоединяются в конце существительного как суффикс. У глаголов отсутствуют личные окончания, а у существительных всего 2 падежа. Кроме того, Норвежский языковой совет, регулирующий официальные нормы языка букмол и нюнорск, выступает в защиту языка и рекомендует заменять англицизмы норвежскими аналогами или адаптировать их в соответствии с нормами языка. Поэтому переводчик с норвежского на русский должен обращать на перевод таких слов особое внимание.

Интересный факт: в течение нескольких столетий письменным языком Норвегии был датский.

Немного цифр:

• Общее количество говорящих — около 4,5 млн.
• Существует 2 официальные нормы языка: букмол (более популярная форма) и нюнорск.
• 2 группы диалектов: восточно-норвежские и западно-норвежские. При этом различия между отдельными диалектами могут быть настолько сильными, что носители с трудом понимают друг друга.

Перевод с норвежского на русский — не самая простая задача, но за годы работы в этой сфере мы собрали настоящих профессионалов и накопили достаточный опыт, позволяющий нам оказывать услуги высокого качества. Мы учитываем малейшие нюансы, предоставляем заказчикам все необходимые консультации, оперативно отвечаем на вопросы и предоставляем специалистов в соответствии с тематикой заказа. Наш переводчик с норвежского на русский — залог вашего успеха.

Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..