Перевод с сербского
Сербский язык — официальный язык Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, а также Республики Косово.
Цены на перевод с сербского языка
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Письменный перевод | от 650 руб./стр. |
| Последовательный перевод | по запросу |
Заказ перевода
Наши преимущества
Страны Балканского полуострова, в частности Сербия, славятся оздоровительными курортами и памятниками культуры. И если, планируя поездку, вы хотите предварительно ознакомиться с обычаями страны или планируете наладить деловые взаимоотношения с жителями Сербии, мы поможем вам получить точный и понятный перевод с сербского на русский. После событий 1990-х (распада Югославии и бомбардировок НАТО) в государстве начался экономический рост. Экспорт и свободная торговля с Россией обусловливают потребность в услугах перевода.
При этом некоторые лингвисты считают сербский, боснийский, хорватский и черногорский региональными диалектами единого сербохорватского языка. Однако между ними есть определенные различия. Например, в сербском наблюдается тенденция к вытеснению инфинитива такой конструкцией, как «да + личная форма глагола». При передаче иностранных названий используется транскрипция, а не оригинальное написание. К тому же, в сербском используется 2 алфавита: один из них основан на кириллице (вуковица), а другой — на латинице (гаевица). Правительственные документы пишут на вуковице.
Перевод с сербского на русский осложняется большим количеством ложных друзей переводчика: некоторые слова, написанные на вуковице, могу показаться тождественными русским (например, слово «вредный» на самом деле означает «хороший»).
Интересный факт: в языке доминируют согласные, так что на сербском можно составить целое предложение, которое не будет иметь гласных.
Немного цифр:
• В мире 12 млн. носителей языка.• Имеет 3 наречия: штокавское, кайкавское и чакавское. Эти наречия получили свои названия от произношения местоимения «что» («шта», «кай» и «ча»). Однако все не так просто. Выполняя перевод с сербского на русский, следует учитывать, что каждое из них подразделяется еще на несколько диалектов.
• Имеет 4 типа ударения.
Бюро переводов UpTranslate предоставляет услуги профессионалов с высшим образованием и богатым опытом. Каждый заказ в обязательном порядке проверяет редактор. Это позволяет нам получить качественный перевод с сербского на русский.
Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
