Перевод с японского
Япония славится технологиями и инновационными разработками, в стране сильная экономика и высокий уровень жизни. Именно поэтому перевод с японского на русский больше всего распространен в экономической и технической сфере, в частности при применении принципов философии кайдзен, в основе которых непрерывное совершенствование производства. В компании UpTranslate есть специалисты, за плечами которых опыт работы на иностранных предприятиях, общения с экспатами, стажировки за рубежом.
Цены на перевод с японского языка
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Письменный перевод | от 1000 руб./стр. |
| Последовательный перевод | по запросу |
Заказ перевода
Наши преимущества
Японский язык — государственный язык Японии (впрочем, его статус не закреплен в законодательстве). Большинство слов записываются иероглифами, а служебные части речи — слоговой азбукой хираганой. Для записи иностранных заимствований используют слоговую азбуку катакану. Такое смешение — норма современного письма.
Помимо этого, переводчик с русского на японский должен учитывать, что в языке перевода отсутствуют предлоги, категория рода и будущее время для глаголов. Кроме того, здесь приняты особые формы вежливости, выражающиеся специальными словами и грамматическими конструкциями. Зато еще в 1959 г. было принято горизонтальное письмо слева направо. Вертикальное письмо еще можно встретить в газетах и художественной литературе.
Интересный факт: в языке отсутствует звук «л». Если нужно произнести иностранное слово с таким звуком, его заменяют на «р».
Немного цифр:
• Около 125 млн. носителей.• Более 10 диалектов (такое количество диалектов обусловлено горным ландшафтом и островным расположением страны; наиболее сильные различия между северными и южными районами).
• В самом полном словаре насчитывается 50 000 иероглифов, хотя для выпускника школы нормой считается 2000.
• Под ударением может оказаться несколько слогов. Этим обусловлена мелодичность языка — он легко ложится на музыку.
Хороший переводчик на японский — довольно редкий специалист. Компания UpTranslate выполнит для вас качественный перевод, предоставит устного специалиста, даст необходимые консультации.
Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
