Синхронный перевод
Синхронный перевод — это вид устного перевода, который осуществляется одновременно с речью выступающего.
Наши преимущества
Синхронный перевод предполагает работу пары переводчиков, сменяющих друг друга каждые 20 минут, поскольку требует большой выносливости и концентрации. При этом переводчики находятся в специальной кабине с оборудованием для синхронного перевода, которая представляет собой изолированную среду.
Если текст выступления оратора получить заранее, это значительно облегчит работу специалистов — в таком случае осуществляется синхронный перевод текста с листа.
В случаях, когда необходим перевод лишь нескольким слушателям, в целях экономии средств можно отказаться от использования технического оборудования и выбрать такую разновидность синхронного перевода, как шушутаж (от французского «нашептывание»). Шушутаж — весьма сложный процесс: специалист работает в одиночку, к тому же, его могут отвлекать посторонние шумы.
Бюро переводов UpTranslate организует для вас синхронный перевод онлайн-лекций, конференций, судебных заседаний и прочих мероприятий. Основные города, в которых мы сможем организовать для вас синхронный перевод — Москва и Санкт-Петербург.
Стоимость работы переводчиков и аренды синхронного оборудования зависит от множества факторов: тематика перевода, языковые пары, количество часов работы, детали помещения, потребность в дополнительных технических средствах (микрофонах, колонках и т. п.).
Стоимость синхронного перевода отличается от стоимости последовательного, поэтому при заказе расчета стоимости услуг (через форму заказа или по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.) сделайте соответствующую пометку: «синхронный перевод английский», «синхронный перевод немецкий», «синхронный перевод французский» и т. д., и менеджеры компании свяжутся с вами, чтобы уточнить все необходимые детали.
Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
