Перевод с арабского
В последнее время усиливается сотрудничество с арабскими государствами: как западные, так и восточные компании заключают с ними все больше договоров. В связи с этим растет спрос на услуги устного и письменного перевода.
Цены на перевод с арабского языка
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Письменный перевод | от 1000 руб./стр. |
| Последовательный перевод | по запросу |
Заказ перевода
Наши преимущества
Перевод с арабского на русский сопряжен с определенными трудностями. Этот язык необычайно богат и сложен, но в то же время чист и ясен. Его строй и совершенство обусловлены стремлением носителей языка как можно точнее выразить свои мысли. И в самом деле, объем перевода на любой другой язык окажется в два раза больше по объему по сравнению с оригиналом. Просто в других языках нет такого лексического богатства. Именно поэтому арабский переводчик порой вынужден подолгу подыскивать адекватный эквивалент в языке перевода. Кстати, в арабском языке почти нет заимствований из других языков. Зато другие языки много из него позаимствовали (в основном, через латинский, турецкий, персидский). В русском это, например, слова "алгебра", "алгоритм", "султан", "халва", "цифра", "шербет" и другие.
Если речь идет о переводе в обратную сторону, то и переводчик с русского на арабский должен учитывать множество факторов, например, то, что здесь все слова пишутся справа налево, нет заглавных букв и среднего рода. При этом знаки препинания пишут перевернутыми, то есть слева направо. Перенос слов в языке не допускается, а вместо подчеркивания и курсива обычно используют надчеркивание.
Интересный факт: в арабском языке есть порядка 1000 слов, которые обозначают верблюда.
Немного цифр:
• Арабский язык — один из официальных и рабочих языков ООН, а также официальный язык 26 государств. Во всем мире им владеет около 240 миллионов человек. Арабский переводчик может проживать практически где угодно, и к работе над переводами мы привлекаем лингвистов из самых разных стран. Впрочем, достойные специалисты проживают и в России, поэтому к работе над устным переводом всегда можно привлечь квалифицированного исполнителя.
• Существует 30 разновидностей разговорного языка. Наиболее распространенным диалектом является египетский. Если вам требуется устный переводчик с русского на арабский, мы предоставим вам подходящего специалиста с учетом всех пожеланий.
• Кроме того, существует 2 разновидности письменного языка: классический (язык Корана, а также классической литературы) и современный. В настоящее время классический вариант изучают, в основном, для чтения и цитирования религиозной литературы, в разговорной речи его не используют. Выполняя перевод с арабского на русский, мы учитываем все особенности текста оригинала и, при необходимости, консультируемся с носителями языка. Бюро переводов UpTranslate гарантирует качество перевода, ведь наши специалисты — настоящие профессионалы своего дела.
Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
