Перевод с болгарского
Болгарский — официальный язык Болгарии и горы Афон. Именно болгарский диалект лег в основу алфавита, предложенного Кириллом и Мефодием. Поэтому лексика языка близка к церковнославянской и в нем сохранилось много архаизмов.
Цены на перевод с болгарского языка
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Письменный перевод | от 600 руб./стр. |
| Последовательный перевод | по запросу |
Заказ перевода
Наши преимущества
Несмотря на то, что язык является славянским, переводчик с болгарского на русский должен учитывать множество особенностей и быть крайне внимательным. Например, в болгарском нет инфинитива и падежей — последние есть только у некоторых местоимений и имен собственных. Неодушевленные существительные мужского рода имеют особую счетную форму. Прямая речь оформляется иначе, не так, как принято в русском, а в словах, похожих на русские, непривычная расстановка ударений. Выполняя перевод с болгарского на русский, следует помнить, что буква Ъ — это вовсе твердый знак, а гласный, похожий на безударный «о». К тому же, это один из двух славянских языков (наряду с македонским), в котором есть артикли. В других славянских языках их не существует.
Интересный факт: в языке много ложных друзей переводчика, но в то же время много слов, похожих на русские по звучанию и значению. Например, перевод с болгарского на русский слова «булка» — это «невеста», слова «диня» — «арбуз», слова «гора» — «лес». Поэтому всегда важно учитывать контекст и сверяться со словарями.
Немного цифр:
• Число говорящих — около 9 млн.• Около 70 диалектов.
• До середины 19 века использовались разные кириллические алфавиты. А в 1945 году алфавит сократился до 30 букв.
Какая бы задача перед вами ни вставала — перевод художественного, научного или юридического текста, — наш переводчик с болгарского на русский качественно выполнит ваш заказ. В особо сложных случаях мы обращаемся за консультациями к носителям языка. Качество перевода обеспечивается благодаря тому, что каждый специалист нашей компании проходит обязательное тестирование. Кроме того, по каждому заказчику менеджеры и редакторы компании ведут свои базы памяти и глоссарии. Наш переводчик с болгарского на русский обязательно проконсультирует вас по вопросам, связанным с лингвистикой, поможет разобраться в любой ситуации.
Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
