Перевод с казахского
Казахский язык — не только официальный язык Республики Казахстан. Он также распространен в Китае, Монголии и некоторых других странах.
Цены на перевод с казахского языка
| Услуга | Цена |
|---|---|
| Письменный перевод | от 600 руб./стр. |
| Последовательный перевод | по запросу |
Заказ перевода
Наши преимущества
Перевод с русского на казахский имеет свои сложности. В языке редко используются союзы, вместо предлогов применяют падежи и послелоги. После того, как Казахстан обрел независимость, заимствованные слова (в том числе международные) стали заменять на казахские. Это привело к определенным проблемам, в том числе к отсутствию систематизации в терминологии. Впрочем, есть особенности, которые облегчают перевод с русского на казахский: например, прилагательное не согласуется с существительным в падеже и числе, отсутствует категория рода. Зато при переводе в обратном направлении приходится обращать особое внимание на контекст, чтобы определить род в русском языке или подобрать значение многозначного слова — их в казахском довольно много.
Интересный факт: на разных этапах истории казахский народ пользовался руническим, арабским письмом, латиницей и кириллицей. В настоящее время казахские диаспоры в разных странах пользуются как арабским алфавитом (Иран, Афганистан, Пакистан), так и латинским алфавитом на базе турецкого (Турция). Сталкиваясь по роду работы с самыми разными документами, переводчик с русского на казахский, стараясь учесть все особенности заказа, может обратиться за помощью к носителю языка.
Немного цифр:
• Число говорящих во всем мире — около 12 млн.• 3 говора: северо-восточный (основа современного литературного языка), западный и южный. Различия между ними несущественны, и непонимания между носителями языка, как правило, не возникает. Впрочем, они отличаются произношением, поэтому переводчик с русского на казахский обязательно должен учитывать, к какой аудитории обращается.
• В 2012 году президент Республики принял решение перевести страну обратно на латиницу к 2025 году.
Устный или письменный перевод, юридический или технический, срочный или стандартный — мы предоставим вам подходящих специалистов с соответствующим опытом работы. Обратитесь в наше бюро, и переводчик с русского на казахский обязательно проконсультирует вас по всем вопросам.
Дополнительную информацию можно получить:
- позвонив по телефону +7 (812) 981-69-03;
- оставив заказ на сайте;
- по почте Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
